خيلي ازتون ممنونم ممنون
باور نکردنيه
"احسنت به "برت
"لعنتي، جايزه "مک آرتور کمک مالي نابغه ها
به بهترين فرد تعلق گرفته
همه چيز احمقانه است و ميخوام برم خونه مون
شلدون" اينطوري بيانش ميکنه"
اونم به "برت" افتخار مي کنه
اسمش "کمک مالي نابغه ها" نيست
"بهش ميگن کمک هزينه "مک آرتور
"مثلا نميگن "فرانکشتاين
"ميگن "هيولاي فرانکشتاين
که باعث جمع شدن ما
دور اون هالک احمق شده
و اگه کسي اسمش نابغه باشه
اون منم که باعث دُرست شدن اين جمع شده
چقدر برنده شده؟
بيشتر از نيم ميليون دلار
تازه لازم نيست که حتما خرج تحقيقات بکنه
ميتونه هرکاري خواست باهاش بکنه
اوه چه خوب، شايد بتونه يه پل بهتري بسازه که زيرش زندگي کنه
داره مياد اينجا
با ادب باش
بلدم چطور رفتار کنم
واقعا؟
"تبريک ميگيم "برت
آره خوش به حالت
ممنون
منم به اندازه همه غافلگير شدم
وقتي بهم زنگ زدن و خبرش رو دادن
اصلا باور نميکردم
"گفتند: " باور کن برنده شدي
"منم گفتم: "ايول
يکي به "جرج مارتين" زنگ بزنه
اين طرف داستان رو عالي تموم ميکنه
آره خب، راه خودم رو براي تعريف کردنش دارم
خب، مي بينمتون
چه نابغه اي
تيکه اي انداختم، ولي اصلا نفهميد
آره مي دونم
خفن ترين تيکه اي بود که تاحالا شنيده بودم
خدايي دوست داشتني نيستي؟
.: جهان ما ابتدا بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
.: !بنگ :.
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌های نایت‌مووی و تی‌وی‌ورلد NightMovie & TvWorld
:کاري مشترک از Chandler Bing & Mikado
کي چرخش رو ميذاره تو راهرو
اگه بلد بودم چطور دوچرخه بِرون ـم
حتما مي دزديمش
ولش کنيد
بداخلاقي ميکنه چون "برت" از آزمايشگاه زمين شناسي
جايزه بزرگي برنده شده
آره مصاحبه اش رو تو راديو شنيدم
وقتي گفتن برنده شدي
اول باور نمي کرد، ولي بالاخره باورش شد
خيلي بامزه بود
تو اين دوره زمونه کي راديو گوش ميکنه؟
مطالعات "برت" درباره ميکروب ها در سنگ ها
باعث کمک زيادي به بهبود محيط زيست ميشه
حتي ميگن ميتونه شاخص بالقوه اي
از زندگي در سيارات ديگه باشه
ميدونيد چيه، من "برت" رو ديدم
خودش نشانه اي از وجود زندگي در سياره هاي ديگه نيست؟
قبلا اين جک ها رو درباره من ميگفتي
حالا همه چيز شده !برت، برت، برت
"ميدوني "شلدون
شايد اگه وقت بذاري
و واقعا تحقيقات "برت" رو مطالعه کني
کمتر درباره برنده شدنش بدخلقي کني
واقعا ازم ميخواي
درباره زمين شناسي بخونم؟
حقيقتش اينه که فقط ميخوام ساکت بشي
ولي ديگه شکلاتي براي نمونده
سرت شلوغه؟
يکي اينجاست که ميخواد ببينتت
کي؟
سلام کن به دوست کوچولو محبوب
استفن هاوکينگ" کنترلي"
از کجا خريدي اينو؟
تو يه جعبه قديمي پيداش کردم
براي چي خريديش؟
نخريدمش
خودم ساختمش
آخرين سوال
مشکل تو چيه؟
چي شده مگه؟
هاوي"، توهین آمیزه"
نه نيست، ببين
چيزاي بامزه ميگه
هي خوشگله
ميخواي يه دوري بزنيم؟
چشماش هم تو تاريکي روشن ميشه
خيلي بامزه است که ببيني داره تحقيقات يه نفر ديگه رو ميخونه
انگار که دارم شکلک هاي گوشيم
رو بالا پايين ميکنم
چرا آخه؟
چرا؟
اوه پس اينطور
دُرست مثل شبي که باهم سکس داشتيم
راضي شده ايد که اينو خوندم؟
کار "برت" خارق العاده است
و حالا بيشتر از قبل ناراحتم
حتي از دفعه قبل که اعتراف کردم
کارهاي "سدريک" خنده داره بدتره
شلدون، احمقانه است
که از شايستگي کار "برت" عصباني باشي
خب بله، عصباني ام
و اينکه بگي عصباني نباش
منو عصباني ميکنه
و ميدوني اينکه مدام
پشت سر هم بگم عصباني چه حسي داره؟
عصباني؟ - چه کار ميکني؟ -
جواب رو ميدونستم هيجان زده شدم
هي رفيق، چرا نريم يه قدمي بزنيم
که آروم بشي؟
فکر خوبيه
فکر کنم همه ديگه الان عصباني اند
هي، فقط ميخوام کمکت کنم
خيلي خب
ميتوني جلوتر من بري و کبوترا رو بترسوني
...فقط کافيه دستات رو تکون بدي تا کبوترا... خيلي هم
"باشه "راج
ميخوام چيزي رو بهت نشون بدم
يکي از ما فکر ميکنه اين توهين آميزه
و ديگري فکر ميکنه اين خنده داره
و ايده عالي هست
البته قرار نيست بهت بگم
کي اينو دوست داره
مورد سختيه
اما ميخوام بگم که
فرد مورد نظر ويدئو هاي يوتيوبي رو نشونم ميده
از ضربه خوردن به دم و دستگاه ملت
ديوونه اي
من با "هاوکينگ" کار کردم
حس شوخ طبعي فوق العاده اي داره
و فکر ميکنم از اين خوشش بياد
خوبه، زنگ بزن و نشونش بده
ببينيم
مشکلي با تماس گرفتن باهاش ندارم
خيلي خب، انجامش بده
باشه، انجام ميدم
وقتي داري مزاحم معروف ترين دانشمند جهان ميشي
مطمئن باش بهش بگي چقدر بامزه شده بود
وقتي زير ظرفشويي ما گير کرده بود
اين کليد چيکار ميکنه؟
آقايون، ويلچرتون رو راه بندازيد
خنديدي وقتي يارو ضربه خورد به اونجاش
خنديدم چون طرف "لئونارد" بود
"تحسينت ميکنم "لئونارد
جدا؟ چرا؟
از آدمي که هستي راضي هستي
حسرت بقيه رو نميخوري
به جاي اينکه جاه طلبي تو رو پايين بکشه
مثل مُرده اي توي رودخونه روان ميشي
بايد همون تعريف رو قبول ميکردم
نبايد ميپرسيدم چرا
ميدوني، درک ميکنم چه حسي داري
موفقيت هاي برادر و خواهرم
هميشه چوبي بالاي سر من بود
چطور با اين قضيه کنار اومدي؟
تا دانشگاه تختم رو خيس ميکردم
که البته فکر نکنم راه حل ارزشمندي باشه
باور نميکنم يه زمين شناس از من پيش افتاده باشه
...منظورم
... سنگ و
در مورد سنگ ها مطالعه ميکنه
اگه سنگ اينقدر عاليه چطوري کاغذ تو بازي مي بَره اونو؟
لئونارد"، يه حس پارينه سنگي دارم"
براي انداختن اين سنگ
بندازش
اينو به عنوان عصبانيتت فرض کن
و از زندگيت پرتش کن بيرون
اتفاقا اينکارو ميکنم
اين سنگ
تمام حس هاي منفي منو جمع ميکنه
به دورترين جاي ممکن پرتت ميکنم
اگه خواستي تو راه به کبوتري هم بخور
پروازش بده
چي شده؟
داشتم عصبانيتم رو از خودم دور کنم
و يه سنگ رو زدم رو پاي خودم
بعدش عصباني تر شد
و با پاي ديگه اش لگد زد به سنگ
تو چه بلايي سرت اومد؟
اينقدر خنديدم که
که خون دماغ شدم، چيزيم نيست
ميدوني حسادت قضيه اش يه چيزه
اما حالا داري به خودت صدمه ميزني؟
بايد تمومش کني
فقط اگه خواستي يه بار ديگه اينکارو بکني
قبلش اطلاع بده که بتونم ازش فيلم بگيرم
"ميدوني "شلدون
به جاي تمرکز رو اينکه "برت" چي داره
بايد قدردان
چيزاي خوب تو زندگيت باشي
عشق هست
سالمي
سقفي بالاي سرت هست
آره
تو هم اينا رو داري
اما کسي نميخواد که جاي تو باشه
کسي ديگه حرفي داره؟
ميخوام برم يه چايي بذارم
و انتخاب هاي زندگيم رو زير سوال ببرم
نوبت توئه
بهش عادت ميکني خانم جون، بيخيالش شو
واقعا فکر ميکني
بهم توهين کني کمکي ميکنه؟
بله
زندگيت رو به راهه، بچه جون
شايد حق با توست
واقعا؟
اگه کمکي ميکنه، منم انتخاب هاي تو رو
زير سوال مي برم
"ممنون "پني
فقط بايد مدام ياد خودم بيارم
موفقيت هاي "برت"، شکست من نيست
آفرين به تو
و مردي به قد و قامت اون
بيشتر در معرض
انواع بيماري ها ميتونه قرار بگيره
...آفرين به... تو
بله؟
يه بررسي خيلي سريع ميخوام داشته باشم
فکر ميکني اين محترمانه
و اهدايي با عشق به مردي بزرگ
به صورت توهين آميزه؟
بله
فکر ميکني اين توهين آميزه؟
ميچرخه و کاري بکنه؟
آره
پس آره
چي فکر ميکني؟
!اين خيلي بامزه است
کنترلش رو بده بياد
ميخوام بفرستمش تو دستشويي زنونه
خيلي خب، قبوله، توهين آميزه
اوقات به شادي آقايان
خيلي سرحالي
روز جديد و چشم اندازي جديد
فهميدم که لازم نيست نگران
بقيه آدم ها باشم
فقط لازمه که بيشتر به خودم فکر کنم
اوه، چطور به اين شخصيت جديدت عادت کنيم حالا
خوشحالم که اين مساله رو پشت سر گذاشتي
برت" تحقيق با کيفيتي انجام داده"
هرچيزي که بهش اعطا بشه حقش خواهد بود
چه خبره اينجا؟
سيستم عاملش رو آپديت کردي ديشب؟
فکر کنم خودش به اين نتيجه رسيده
پس خيزش ربات ها شروع شده
"منو ببخشيد، بايد که به "برت
تبريک مناسب و درخوري بگم
فقط شبيه ربات جنگ ستارگان نيست
حالا ديگه مثل اونم راه ميره
برت
ميخوام بدوني که تحقيقات تو رو مطالعه کردم
و به واقع که لايق اون جايزه هستي
ممنونم، زياد اينو بهم ميگن
بعد از اينکه جايزه رو بُردم، مَردم فکر ميکنن من عالي ام
خب، فقط اين بار مي توني
منو هم جز اين مَردم حساب کني
ميدوني، به عنوان کسي که جايزه "مک آرتور" رو بُرده
اجازه دارم فردي رو براي سال بعد به عنوان نامزد معرفي کنم
جدا؟
نميدونستم
...داشتم فکر ميکردم
مهندسين به اندازه کافي بهشون بها داده نميشه
دوستت "هاوارد" روي موضوع جالبي کار نميکنه؟
ميدوني، مطمئن نيستم
بايد خودت ازش بپرسي
ببخشيد منو
لئونارد"، دوباره به خودم صدمه زدم"
ببخشيد بايد برم چندتا عکس بگيرم
باورم نميشه کله تو کوبيدي تو آبخوري
نه، ميخواستم با مُشت بکوم تو آبخوري
جلوي آبخوري روي آب ليز خوردم
و کله ام خورد به آبخوري
نميتونم تصور کنم اينقدر خشن باشي
سخت نيست، سه کله پوک رو تصور کن
و بعد دو تاش رو حذف کن
خيلي از خودم نا اميد شدم
حسادت کاملا امري غيرمنطقيه
"جز احساسات بشريه "شلدون
همه حسادت ميکنن
من به "لئونارد" و "پني" حسادت ميکنم
"و همين طور "هاوارد" و "برنادت
به خاطر رابطه شادي که دارند
پس من و "شلدون" چي؟
بله، بله
"من هميشه به ميزان ثروت خانواده "راج
حسادت ميکنم
ممنونم ازت، در کنار خريد
اين بهترين قسمت پولدار بودنه
از وقتي که "پني" رو ديدم
به خوشگليش حسادت ميکنم
اوه، ممنونم
براي همين خيلي خوشحال شدم وقتي موهاتو کوتاه کردي
چي؟
ميدوني منظورم چيه؟
هنوز خوشگلي هاتو داشتي، اما بيشتر شبيه
براي چي اون خوشگله موهاشو کوتاه کرده" ولي خوشگله بودي"
تو موهام کوتاه بود دوست داشتي نه؟
آره، عاشقش بودم
...عاشق تو، موها، عاشق اينکه بحث رو عوض کنيم و اينا
خداييش، هيچکدوم دوست نداشتيد؟
من فکر ميکنم انتخاب شجاعانه اي بود
به عنوان دوست داشتن حساب ميشه؟
ميدونيد، چرا هيچکي درباره مدل موهاي
احمقانه "هاوارد" حرف نميزنه؟
به نظر من که جذابه
منم فکر ميکنم خودت جذابي جوني
به نظر من که دوتاتون جذابيد
منم فکر ميکنم از همه شما نِرد ها متنفرم
شرمنده که آروم راه ميرم
نه، اشکالي نداره
اگه يه شکلاتي هم از جيبت در بياري
انگار که دارم با مادربزرگم قدم ميزنم
اوه، نه
لوح؟
هيچکس نميخواد همچين چيزي رو ببينه
اگه به جاي "لوح"، "زوج سياه و سفيد پوست" بذاري
دقيقا شدي مادربزرگم
ديگه نميتونم تحمل کنم
!برت، برت، برت
بيا تو
...خيلي خب، بيا اينکارو
برت؟
بايد حرف بزنيم
چه بلايي سرت اومده؟
سنگ، سنگ، آبخوري
افتخار نميکنم
اما به موفقيت اخيرت حسادت ميکنم
جايزه "مک آرتور" رو بُردم
همه بهم حسادت ميکنن
چشمام رو ليزيک کنم، ديگه به هرچي ميخواستم رسيدم
اميدوار بودم با اعتراف به ضعفم در مقابلت
باري از دوشم برداشته بشه
کمکي کرد؟ - نه -
حالا که نقطه ضعفم رو ميدوني
بيشتر از هميشه ازت بدم مياد
خب ميدوني، هر دو خيلي باهوشيم
مطمئنم اگه با هم کار کنيم
ميتونيم به يه راه حلي برسيم
ما... صبر کن
تو دشمن من هستي
و اگه دشمن، دشمن من، دوست من باشه
و الان من بدترين دشمن خودم هستم
تو ميشي دوستم... اوکي حل شد
عاليه
حالا که با هم دوست شديم، ميخواي ببيني
ميشه بليط برنامه "اِلن دجنرس" رو گير بياريم؟
ميدوني، اين قرار نيست کار کنه
شلدون، واستا
ميدوني، چيزاي زيادي داري که به خاطرش خوشحال باشي
بهترين در زمينه کاري خودت هستي
دوست دختر محشري داري
آره، همينه
من "اِمي" رو دارم
در گذشته، ادعا کرده بودي که احساساتي بهش داري
داره از دَرون ميخوره تو رو؟
که اون مال منه نه تو
اينطور بود
اما حالا که پولدار و موفقم
فکر ميکنم بهتر ميتونم عمل کنم
"باورم نميشه مشت زدي به "برت
مشت نزدم
برگشت و منم بهش
ضربه کارته "کاپتان کرک" رو زدم
حتي فکر نميکنم
متوجه اش شده باشه
هي شلدون
يکي اينجاست که شايد حالتو بهتر کنه
سلام شلدون
پروفسور هاوکينگ
متوجه شدم
که با حسادتي حرفه اي درگير هستي
ممنون "لئونارد"، حالا ديگه فکر نميکنه که باحالم
نگران نباش، ميدونم چه حسي داري
منم هيچ وقت جايزه نوبل نبردم
اوه، به نظر منصفانه نمياد
اشکال نداره
عوضش تو کارتون "سيمپسون" ها بودم
شما چطور با موفقيت همکارانتون مواجه ميشيد؟
به اين فکر ميکنم
که هر پيشرفت علمي يک پيروزي است
البته، در سريال پيشتازان فضا هم بودم
..خيلي خوب بود، پوکر بازي ميکردن وقتي سِر آيزاک
برات مهم نيست...
وقتت رو حروم حسادت نکن
تو بسيار باهوشي شلدون
چطور ميتوني ناراحت باشي وقتي
استفان هاوکينگ ميگه تو باهوشي؟
نمي تونم
ممنونم پروفسور هاوکينگ
شما هديه اي به بشريت هستيد
بايد مجسمه اي از شما در همه جا باشه
محل يادبود لينکلن صندلي بزرگي داره
مي تونيم مجسمه شما رو جاي لينکلن بذاريم
هميشه فکر ميکنم يه عروسک کنترلي از من چيز باحالي ميشه
عجب ايده اي
چطور اين مرد تاحالا نوبل نبرده؟
به "والويتز" نگي - همين فکرو داشتم -
مطالعات جديد نشون ميده که خنديدن
باعث کارکرد بهتر مغز ميشه
و به نظرم کاملا دُرسته چون خنده
منو باهوشترين مي کنه
البته بايد گفت
نوزادها خيلي مي خندن و البته احمقند
مردم درباره اون ميدونن
چون اون عاليه
NightMovie.Com © TvWorld.info